{"id":1187,"date":"2017-10-05T07:10:02","date_gmt":"2017-10-05T05:10:02","guid":{"rendered":"https:\/\/arafolk.net\/?page_id=1187"},"modified":"2021-07-03T23:31:13","modified_gmt":"2021-07-03T22:31:13","slug":"clarinetes-y-cabezudos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/tradiciones\/clarinetes-y-cabezudos\/","title":{"rendered":"Clarinetes y cabezudos"},"content":{"rendered":"<table border=\"0\" width=\"1000\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"right\"><b><i>F. Jes\u00fas L\u00f3pez B\u00e1guena<\/i><\/b><br \/>\nAlmonacid de la Sierra (Zaragoza)<br \/>\n<i><a href=\"mailto:franjelobaca@eresmas.com\">franjelobaca@eresmas.com<br \/>\n<\/a><\/i><br \/>\nAgosto de 2005<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Uno de los primeros pueblos al que fui a tocar cuando empec\u00e9 en la banda de mi pueblo, Almonacid de la Sierra, fue Cari\u00f1ena. All\u00ed, me sorprend\u00eda que a las doce de la ma\u00f1ana, s\u00f3lo los clarinetes y el tambor\u00a0salieran a dar una vuelta al pueblo con los cabezudos y siempre tocaban\u00a0las dos mismas piezas. A\u00f1os m\u00e1s tarde, empec\u00e9 a tocar\u00a0la dulzaina y una de las primeras piezas que aprend\u00ed fue aquella\u00a0que o\u00ed a esos clarinetes: la que llamamos \u201cBaile de los Cabezudos\u201d.\u00a0Recogiendo la m\u00fasica tradicional de mi pueblo, all\u00e1 por\u00a01995, pregunt\u00e9 a esos clarinetes por la otra pieza que tocaban,\u00a0y result\u00f3 ser un pasacalles que tiene cierto aire de villano, como\u00a0los tocados en Paracuellos de la Ribera o en La Almunia de Do\u00f1a\u00a0Godina,&#8230; y que s\u00f3lo hab\u00eda o\u00eddo a nuestra banda.\u00a0Me apuntaron que siempre la han tocado y que se les dio un director de\u00a0la banda, ya fallecido, que conocemos como \u201cel tio Polo\u201d,\u00a0pero no saben si la compuso \u00e9l o la copi\u00f3 de alguna parte\u00a0o la cogi\u00f3 prestada con el o\u00eddo, ya que tambi\u00e9n tocaba\u00a0el clarinete.<\/p>\n<p>Todav\u00eda hoy, sigue existiendo la colaboraci\u00f3n\u00a0de las bandas de La Almunia de Do\u00f1a Godina o de Encinacorba con\u00a0la de Almonacid. Pues bien, habl\u00e9 con personas de estas dos bandas,\u00a0que conocieron este evento y casualmente tambi\u00e9n tocaban el mismo\u00a0Baile de los Cabezudos, pero la otra pieza que tocaban no era la misma\u00a0que la de Almonacid. Por analizarlas, m\u00e1s en profundidad, la de\u00a0La Almunia parece ser una jota que enlaza perfectamente con el citado\u00a0Baile y as\u00ed se interpretaba, enlazada.<\/p>\n<p>En Encinacorba pasa algo parecido, pero con otra\u00a0pieza diferente, despu\u00e9s de tocar el Baile de los Cabezudos dejan\u00a0al tambor con el mismo ritmo y comienzan con la otra pieza. Los informantes comentan que, \u00faltimamente, incluso alternan con otros valses m\u00e1s\u00a0conocidos de Luis Cobos, de zarzuelas,&#8230;<\/p>\n<p>Un amigo de mi hermano me dio la direcci\u00f3n\u00a0de un m\u00fasico de Morata de Jal\u00f3n, apodado <em>El Gallego,<\/em><br \/>\nque hab\u00eda acompa\u00f1ado a los cabezudos desde su m\u00e1s\u00a0tierna infancia (tan solo contaba con nueve o diez a\u00f1os), con el\u00a0requinto (clarinete peque\u00f1o en Mib). Result\u00f3 que tocaban\u00a0el mismo baile de los cabezudos pero s\u00f3lo cuando paraban en alguna\u00a0plaza y mientras, los cabezudos lo bailaban. Para el resto del recorrido,\u00a0utilizaban dos pasacalles: uno de ellos con cierto parecido, con el recogido\u00a0en Almonacid, y otro m\u00e1s, que en su segunda parte, est\u00e1\u00a0muy popularizado como canto de bebedores <em>(\u2026 el agua para las\u00a0ranas y pa los peces que nadan bien)<\/em>. A veces, el acompa\u00f1amiento\u00a0de estos cabezudos se hac\u00eda con dos clarinetes y otras, con clarinete\u00a0y requinto y, por supuesto, siempre acompa\u00f1ados del tambor.<\/p>\n<p>Eugenio Arnao, (fundador de la reciente <em>Casa\u00a0del Gaitero<\/em> en Aguar\u00f3n), me present\u00f3 a un amiguete\u00a0de la banda de ese pueblo que tocaba el clarinete, y me dio la partitura\u00a0que adem\u00e1s tocaba \u00e9l de cr\u00edo. No por casualidad,\u00a0era el mismo Baile de Cabezudos pero enlazada con otra pieza, diferente\u00a0a las dem\u00e1s recogidas en este trabajo, compuesta de varias partes\u00a0y que tiene un aire de jota bastante peculiar y pegadizo. En el arreglo\u00a0para dulzaina, existe un pasaje un poco complicado de ejecutar ya que\u00a0tiene algunas alteraciones.<\/p>\n<p class=\"TD\" align=\"JUSTIFY\">En Alag\u00f3n hubo siempre gaiteros y los \u00faltimos\u00a0conocidos fueron Marcelo Lape\u00f1a (caja) y Jos\u00e9 Tobajas (dulzaina).\u00a0En las \u00faltimas entrevistas que se les hizo, contaron que hab\u00eda\u00a0un baile de gigantes que m\u00e1s tarde se populariz\u00f3, en el\u00a0mismo pueblo, como mudanza de espadas.<\/p>\n<p class=\"TD\" align=\"JUSTIFY\">A Cari\u00f1ena antiguamente acud\u00edan\u00a0dulzaineros que acompa\u00f1aban a los cabezudos aunque no se sabe quien\u00a0eran. Hace unos 20 a\u00f1os que se ha formado la banda de m\u00fasica\u00a0y un viejo director de la banda de Aguar\u00f3n, D. Tom\u00e1s P\u00e9rez,\u00a0les proporcion\u00f3 su misma partitura que hasta hoy en d\u00eda\u00a0utilizan para acompa\u00f1ar a los suyos.<\/p>\n<p>A Villarroya de la Sierra, aun habiendo banda\u00a0de m\u00fasica, acud\u00eda un clarinete de la desaparecida banda de Villafeliche (Zaragoza); a este se\u00f1or le apodaban el tio Puchericos,\u00a0debido a que en su localidad se dedicaba a la alfarer\u00eda y su verdadero\u00a0nombre era Jos\u00e9 Mart\u00ednez Villarm\u00edn. Acompa\u00f1ado\u00a0de su hijo al tambor, result\u00f3 que \u00e9stos recorr\u00edan\u00a0un mont\u00f3n de pueblos de la rodeada (Calatayud, Anento, Abanto, Atea, Murero, Miedes, Valconch\u00e1n,\u2026). Tocaban el mismo Baile\u00a0de Cabezudos y otra pieza m\u00e1s que enlazaban y que los cabezudos\u00a0bailaban en c\u00edrculo.<\/p>\n<p>Ya la curiosidad me llev\u00f3 a llamar a conocidos\u00a0de otras bandas de m\u00fasica como la de Paniza, San Mateo de G\u00e1llego,&#8230;\u00a0de las cuales no consegu\u00ed nada, ya que o bien la banda de m\u00fasica\u00a0era de reciente creaci\u00f3n, o por el contrario lo era la comparsa\u00a0de cabezudos; en otras, el fallecimiento de algunas personas que lo acompa\u00f1aban,\u00a0hizo imposible su recuperaci\u00f3n. Encontr\u00e9 cosas sorprendentes\u00a0como en la banda de Luceni donde los instrumentos utilizados eran \u00fanicamente\u00a0el requinto y el tambor, o en Borja donde los acompa\u00f1a la banda\u00a0entera, interpretando lucidos pasacalles. Por ejemplo, en \u00c9pila,\u00a0s\u00f3lo sal\u00eda un clarinete y un tambor, altern\u00e1ndose\u00a0un clarinete cada d\u00eda para realizar esa funci\u00f3n, y adem\u00e1s\u00a0para tocar \u00fanicamente el Baile de los Cabezudos sin alternar con\u00a0ninguna otra pieza.<\/p>\n<p>Es un repertorio casi perdido de \u201cClarinetes\u00a0y Cabezudos\u201d que a continuaci\u00f3n pasamos a presentar como\u00a0piezas arregladas para dulzaina, con el deseo de que vuelvan a sonar en\u00a0ese acompa\u00f1amiento de nuestros queridos y voluminosos personajes\u00a0de cart\u00f3n, que corren detr\u00e1s de los cr\u00edos en todo Arag\u00f3n, sin olvidarnos, por supuesto, del Baile de los Cabezudos,\u00a0presente en todas las bandas consultadas y recogido en <em>El libro de\u00a0la dulzaina aragonesa<\/em> de Blas Coscollar.<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"2\">\n<div align=\"center\">Acompa\u00f1amiento\u00a0de\u00a0Cabezudos<br \/>\nAguar\u00f3n<\/div>\n<\/td>\n<td width=\"10\"><\/td>\n<td colspan=\"2\">\n<div align=\"center\">Acompa\u00f1amiento\u00a0de\u00a0Cabezudos<br \/>\nAlmonacid de la Sierra<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/midis\/instrumental\/cab_aguaron.mid\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/sinte.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/pdfs\/instrumental\/cab_aguaron.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/notas.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/midis\/instrumental\/cab_alm.mid\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/sinte.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/pdfs\/instrumental\/cab_alm.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/notas.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"2\">\n<div align=\"center\">Baile\u00a0de\u00a0Gigantes<br \/>\nAlag\u00f3n<\/div>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<td colspan=\"2\">\n<div align=\"center\">Acompa\u00f1amiento\u00a0de\u00a0Cabezudos<br \/>\nLa Almunia de Do\u00f1a Godina<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/midis\/instrumental\/gig_alagon.mid\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/sinte.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/pdfs\/instrumental\/gig_alagon.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/notas.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/midis\/instrumental\/cab_god.mid\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/sinte.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/pdfs\/instrumental\/cab_god.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/notas.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"2\">\n<div align=\"center\">Acompa\u00f1amiento\u00a0de\u00a0Cabezudos<br \/>\nMorata de Jal\u00f3n<br \/>\nPasacalles 1\u00ba<\/div>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<td colspan=\"2\">\n<div align=\"center\">Acompa\u00f1amiento\u00a0de\u00a0Cabezudos<br \/>\nMorata de Jal\u00f3n<br \/>\nPasacalles 2\u00ba<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/midis\/instrumental\/cab_mor1.mid\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/sinte.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/pdfs\/instrumental\/cab_mor1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/notas.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/midis\/instrumental\/cab_mor2.mid\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/sinte.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/pdfs\/instrumental\/cab_mor2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/notas.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"2\">\n<div align=\"center\">Acompa\u00f1amiento\u00a0de\u00a0Cabezudos<br \/>\nEncinacorba<\/div>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<td colspan=\"2\">\n<div align=\"center\">Acompa\u00f1amiento\u00a0de\u00a0Cabezudos<br \/>\nVillafeliche<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/midis\/instrumental\/cab_enc.mid\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/sinte.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/pdfs\/instrumental\/cab_enc.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/notas.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/midis\/instrumental\/cab_villafeliche.mid\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/sinte.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<td>\n<div align=\"center\"><a href=\"..\/..\/pdfs\/instrumental\/cab_villafeliche.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/notas.gif\" width=\"30\" height=\"30\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div align=\"center\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/clarinetes\/clarinetes1.jpg\" width=\"400\" height=\"300\" \/><br \/>\nPresentaci\u00f3n de los tres primeros cabezudos de<br \/>\nAlmonacid de la Sierra<br \/>\n(Foto: Candelitas Soriano)<\/p>\n<\/div>\n<div align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/clarinetes\/clarinetes2.jpg\" width=\"400\" height=\"300\" \/><br \/>\nCabezudos de Almonacid de la Sierra corriendo por las<br \/>\ncalles<br \/>\n(Foto: Candelitas Soriano)<\/div>\n<div align=\"center\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/clarinetes\/clarinetes3.jpg\" width=\"400\" height=\"300\" \/><br \/>\nGigantes y Cabezudos de la Almunia de Do\u00f1a Godina<br \/>\n(Foto: F. Jes\u00fas L\u00f3pez, septiembre de 2004)<\/p>\n<\/div>\n<div align=\"center\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/clarinetes\/angel-perez-2-morata.jpg\" width=\"300\" height=\"400\" \/><\/p>\n<p>\u00c1ngel P\u00e9rez (El Gallego) tocando el baile<br \/>\nde los cabezudos. Morata de Jal\u00f3n (Zaragoza), 2005.<br \/>\nFoto: F. Jes\u00fas L\u00f3pez<\/p>\n<\/div>\n<div align=\"center\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/clarinetes\/clarinetes-encinacorba.jpg\" width=\"300\" height=\"484\" \/><\/p>\n<p>Clarinetes de Encinacorba en Atea (Zaragoza), 1957. Jos\u00e9<br \/>\nLuis Gimeno Gasca y Jes\u00fas Casanova Rodrigo.<br \/>\nFoto: Jes\u00fas Casanova Rodrigo.<\/p>\n<\/div>\n<div align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/clarinetes\/tiopuchericoscabezudoscalat.jpg\" width=\"600\" height=\"429\" \/><br \/>\nEl<em> T\u00edo Pucheritos<\/em> de Villafeliche con<br \/>\nlos gigantes y cabezudos de Calatayud en los a\u00f1os 60.<br \/>\nFoto: Familia Mart\u00ednez Gimeno.<\/div>\n<div align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/clarinetes\/orquestina-martinez.jpg\" width=\"300\" height=\"235\" \/><br \/>\nOrquestina Mart\u00ednez, formada por los <em>Pucheritos<\/em><br \/>\nde Villafeliche<br \/>\nFoto: Familia Mart\u00ednez Gimeno.<\/div>\n<div align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"..\/..\/images\/clarinetes\/tiopuchericosdulzainavalenc.jpg\" width=\"300\" height=\"233\" \/><br \/>\nEl<em> T\u00edo Pucheritos<\/em> de Villafeliche tocando<br \/>\nuna dulzaina valenciana que no se ha podido dar con ella.<br \/>\nFoto: Familia Mart\u00ednez Gimeno.<\/div>\n<table border=\"1\" width=\"80%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"3\">\n<div align=\"center\"><strong>Informantes<\/strong><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Luis Comp\u00e9s (Almonacid de la Sierra)<\/td>\n<td>Jes\u00fas Casanova Rodrigo (Encinacorba)<\/td>\n<td>Miguel Chueca (Villarroya de la Sierra)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ces\u00e1reo Gracia (Almonacid de la Sierra)<\/td>\n<td>I\u00f1aki Maestro (Morata de Jal\u00f3n)<\/td>\n<td>Jos\u00e9 Mar\u00eda Mart\u00ednez (Villafeliche)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Salvador Mart\u00ednez (Almonacid de la Sierra)<\/td>\n<td>\u00c1ngel P\u00e9rez (Morata de Jal\u00f3n)<\/td>\n<td>Ricardo Gonzalo (Luceni)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Seraf\u00edn Latorre (La Almunia de Do\u00f1a<br \/>\nGodina)<\/td>\n<td>Javier Ruesca (Aguar\u00f3n)<\/td>\n<td>Pedro Ejea (\u00c9pila)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Jos\u00e9 Serrano (La Almunia de Do\u00f1a Godina)<\/td>\n<td>Jos\u00e9 Luis Ochoa (Alag\u00f3n)<\/td>\n<td>Antonio Gil (\u00c9pila)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Jos\u00e9 Luis Gimeno Gasca (Encinacorba)<\/td>\n<td>Jos\u00e9 Manuel Lorenzo (Cari\u00f1ena)<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table border=\"0\" width=\"1000\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p class=\"TD\"><span style=\"font-family: Arial, Helvetica;\"><b>\u00a9 del texto y\u00a0fotos F. Jes\u00fas L\u00f3pez B\u00e1guena, 2005<\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"TD\"><span style=\"font-family: Arial, Helvetica;\"><b>Este art\u00edculo\u00a0fue publicado originalmente en la revista <em>Gaiteros de Arag\u00f3n<\/em>,\u00a0editada por la <a href=\"http:\/\/perso.wanadoo.es\/gaiters\">Asociaci\u00f3n\u00a0de Gaiteros de Arag\u00f3n (AGA).<\/a><\/b><br \/>\n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F. Jes\u00fas L\u00f3pez B\u00e1guena Almonacid de la Sierra (Zaragoza) franjelobaca@eresmas.com Agosto de 2005 Uno de los primeros pueblos al que fui a tocar cuando empec\u00e9 en la banda de mi [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":116,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1187","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"fi","enabled_languages":["an","ca","es","gb","fi"],"languages":{"an":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ca":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"fi":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1187"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1189,"href":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1187\/revisions\/1189"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arafolk.net\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}