{"id":478,"date":"2017-04-21T21:53:21","date_gmt":"2017-04-21T19:53:21","guid":{"rendered":"https:\/\/arafolk.net\/?page_id=478"},"modified":"2017-10-01T23:28:33","modified_gmt":"2017-10-01T21:28:33","slug":"villancicos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/cantos\/villancicos\/","title":{"rendered":"Villancicos"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\"\"<\/p>\n
“Virgen de Mos\u00e9n Sperandeu de Santa Fe”, procedente de Tarazona. Museo L\u00e1zaro Galdiano. Madrid.<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Existi\u00f3\u00a0en Arag\u00f3n, como en tantos otros lugares, la tradici\u00f3n de\u00a0cantar villancicos. \u00c9stos se entonaban en las casas, junto al hogar,\u00a0y eran canciones de car\u00e1cter popular y poco elaboradas. Se acompa\u00f1aban\u00a0con zambombas, almireces de bronce, tambores, casta\u00f1uelas, hierrecillos\u00a0y cualquier objeto que permitiera armar ruido.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

Villancico<\/b>
\nAlba<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nAlcot\u00e1s<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nAlmohaja, Griegos y Peracense<\/p>\n

Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Madre, en la puerta hay un ni\u00f1o<\/i><\/b>
\nAndorra<\/p>\n

La segunda versi\u00f3n que incluimos, ligeramente diferente a la de Andorra, podr\u00eda proceder de Santa Eulalia (Ja\u00e9n)\u00a0o M\u00e1laga, y se recogi\u00f3 tambi\u00e9n como canci\u00f3n de cuna.<\/p>\n

Versi\u00f3n andorrana recogida de Auspicio Alqu\u00e9zar. Versi\u00f3n andaluza recogida de Jos\u00e9 Mart\u00ednez Bard\u00e1n y su hija. Transcripci\u00f3n musical, instrumentaci\u00f3n, arreglos y transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n


\nTorre de la iglesia parroquial de Nuestra Sra. de la Natividad (S. XVII) de Andorra
\n(Foto: Jes\u00fas Tur\u00f3n)<\/span><\/p>\n\n\n\n
\n

A vint-i-cinc de desembre<\/i><\/b>
\nArdan\u00fay, Castanesa, Castillonroy, Fabara, Finestras, Montan\u00fay, Prats de Llu\u00e7an\u00e8s, Puente de Monta\u00f1ana, Santor\u00e9ns y Sopeira<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: Ll. Borau y Gl\u00f2ria Francino. Bllat Colrat!<\/i> Instrumentaci\u00f3n, arreglos y transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/center>
Sopeira<\/span><\/center><\/p>\n\n\n\n\n
\n

Villancico<\/b>
\nAr\u00e9n<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

El pajarico<\/i><\/b>
\nAyerbe<\/p>\n

Se canta el 24 de diciembre a las 12 de la noche en la Misa de Gallo.<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical, instrumentaci\u00f3n, arreglos y transcripci\u00f3n MIDI: J. G. Jos<\/a>.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/td>\n
<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n
Ayerbe<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n
Lo desembre congelat<\/i><\/b>
\nBarcelona, Santor\u00e9ns<\/p>\n
Transcripci\u00f3n musical: Ll. Borau y Gl\u00f2ria Francino. Bllat Colrat!<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

A las doce de la noche<\/i><\/b>
\nBerbegal<\/p>\n
Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

Villancico<\/b>
\nBielsa<\/p>\n
Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

La nit de Nadal<\/i><\/b>
\nBiescas de Obarra<\/p>\n
Transcripci\u00f3n musical: Ll. Borau y Gl\u00f2ria Francino. Bllat Colrat!<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

Villancico<\/b>
\nBorja<\/p>\n
Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Borja: Plaza de Espa\u00f1a<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Villancico<\/b>
\nBurb\u00e1guena<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Toquen las panderetas<\/i><\/b>
\nCastej\u00f3n del Puente<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nCastej\u00f3n del Puente<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Pastorets i pastoretes<\/i><\/b>
\nCastell de Guadalest<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: S. Segu\u00ed. Cancionero musical de la provincia de Alicante.<\/i> Arreglos y transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ara ve Nadal<\/i><\/b>
\nCastillonroy y otros pueblos<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: Ll. Borau y Gl\u00f2ria Francino. Bllat Colrat!<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nEl Cuervo<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancicos<\/b>
\nDaaroca<\/p>\n

Procedentes de un antiguo manuscrito conservado por las religiosas dominicas de Daroca.<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nDaroca<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nDaroca<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

No llores, Jes\u00fas del alma<\/i><\/b>
\nEstadilla<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical y armonizaci\u00f3n: J. J. de Mur. Cancionero Altoaragon\u00e9s.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

La zambomba tiene un diente<\/i><\/b>
\nFuentes de Jiloca y Tarazona<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Instrumentaci\u00f3n, arreglos y transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.
\n\u00c1ngel Mingote: Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Villancico, p\u00e1g. 325.
\nLAHIEZ: M\u00fasica tradicional en las tierras del Jiloca y Gallocanta.<\/i> La zambomba, p\u00e1g. 165.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Tan, tan, van por el desierto<\/i><\/b>
\nFuentes de Jiloca y Tarazona<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Instrumentaci\u00f3n, arreglos y transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.
\n\u00c1ngel Mingote: Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Villancico, p\u00e1g. 326.
\nLAHIEZ: M\u00fasica tradicional en las tierras del Jiloca y Gallocanta.<\/i> \u00a1Tan, tan!, van por el desierto, p\u00e1g. 174.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tarazona: Plaza de Toros Vieja (izquierda) y fachada del Ayuntamiento (derecha)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Prosas de Navidad<\/b>
\nFuentes de Rubielos<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nGriegos, Guadalaviar, Torres de Albarrac\u00edn y Villar del Cobo<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nJabaloyas, Tramacastilla y otros pueblos<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Doneu-me tonyetes, que ja ve Nadal<\/i><\/b>
\nJijona<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: S. Segu\u00ed. Cancionero musical de la provincia de Alicante.<\/i> Arreglos y transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nLanaja<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nLanaja<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nLaspa\u00fales<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Canto de navidad<\/b>
\nL\u00e9cera y otros pueblos<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Instrumentaci\u00f3n, arreglos y transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Canto de navidad<\/b>
\nL\u00e9cera<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Instrumentaci\u00f3n, arreglos y transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Albadas para navidad<\/b>
\nLinares<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nMonflorite<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00c1rbol de Navidad, en Pe\u00f1arroya de Tastavins. En algunas localidades de la comarca del Matarra\u00f1a se adorna durante la navidad un \u00e1rbol con regalos y luces de colores. En Valderrobres se quema el d\u00eda de San Ant\u00f3n.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Villancico<\/b>
\nNoales<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: J. J. de Mur. Cancionero popular de la provincia de Huesca.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nOjos Negros<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Tres Reyes del Oriente<\/i><\/b>
\nQuinto<\/p>\n

Recogido por Manuel Pall\u00e1s, Blanquillo,<\/i> cura de la localidad. Transcripci\u00f3n MIDI: C. Escudero.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

El rabad\u00e0<\/i><\/b>
\nSantor\u00e9ns y otros pueblos<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: Ll. Borau y Gl\u00f2ria Francino. Bllat Colrat!<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Pastors a Belem<\/i><\/b>
\nSantor\u00e9ns<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: Ll. Borau y Gl\u00f2ria Francino. Bllat Colrat!<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Coplas de la aurora<\/b>
\nSarri\u00f3n<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nTarazona<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nTeruel<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nTeruel<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Teruel: viaducto.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n
\n

Albada villancico<\/b>
\nTorrijas<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

El arado<\/i><\/b>
\nTorres de Albarrac\u00edn<\/p>\n

Este romance recibe el nombre de arado<\/i> o aladro<\/i> porque su letra va enumerando las distintas piezas que componen el arado, aplicando a cada copla un pensamiento devoto relacionado con la pasi\u00f3n de Jesucristo. Se interpretaba habitualmente por navidad.<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Villancico<\/b>
\nTramacastilla<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: M. Arnaudas. Colecci\u00f3n de cantos populares de la provincia de Teruel.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n

\n

Albada\u00a0–\u00a0Villancico<\/b>
\nVera de Moncayo<\/p>\n

Transcripci\u00f3n musical: A. Mingote. Cancionero musical de la provincia de Zaragoza.<\/i> Transcripci\u00f3n MIDI: A. Tur\u00f3n.<\/div>\n

<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Virgen de Mos\u00e9n Sperandeu de Santa Fe”, procedente de Tarazona. Museo L\u00e1zaro Galdiano. Madrid.       Existi\u00f3\u00a0en Arag\u00f3n, como en tantos otros lugares, la tradici\u00f3n de\u00a0cantar villancicos. \u00c9stos se […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":112,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-478","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"ca","enabled_languages":["an","ca","es","gb","fi"],"languages":{"an":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ca":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"gb":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"fi":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=478"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1158,"href":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/478\/revisions\/1158"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arafolk.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}